各位即將甦醒的沉睡者們：
距離遊戲正式開放只有 72 小時的時間了，而我們終於能跟各位分享，可租用的私人伺服器從 6 月 5 日提早遊玩開始時就會同時推出！
我們先前曾提到私人伺服器在遊戲上線後才會推出，但我們很高興能告訴大家，開發進度比預期還要更快。
但是，我們想先跟大家分享在《Dune: Awakening》中私人伺服器的運作方式，因為正如各位所知，這並不是個一般的生存遊戲。
為什麼《Dune: Awakening》的私人伺服器不一樣？
《Dune: Awakening》的伺服器與世界結構非常獨特，我們在最近的一篇部落格文章中有詳細說明。
簡單地說，每一個伺服器都屬於一個世界，而每個世界都有數個伺服器，但每個伺服器都會分享相同的社交中心與深邃沙漠。這使我們能在哈卡盆地塑造出一個小型社區的感覺，讓玩家能在其中自由建築永久性的建築物，並保有在其他生存遊戲中可見的對伺服器負擔較大的功能。我們會將這些特色與大型多人遊戲中的機制結合，讓玩家能在容納上百位玩家的社交中心與深邃沙漠中互動、交易與戰鬥。
很明顯，將這個架構移植到私人伺服器模式並不是簡單的一件事。
我們在開發初期就已決定我們必會保留遊戲中多人連線的要素，因為那正是《Dune: Awakening》遊戲的精髓所在，遊戲中的許多內容與機制都與其息息相關。
我們絕不可能讓私人伺服器的玩家只玩到「半個遊戲」。
我們知道我們必須想一個辦法保留《Dune: Awakening》獨特的大型多人遊戲機制，但同時讓玩家對自己的伺服器具有一定程度的控制權，尤其是誰能存取他們的伺服器。
這表示我們必須對私人伺服器的 可控制範圍做出一些讓步。與其他例如《Conan Exiles》等生存遊戲相比，玩家能調整的項目會更少一些。
我們想要清楚表達這一點，好讓你與你的朋友能獲得足夠資訊來決定是否值得租用私人伺服器。
私人伺服器的運作方式
當你租用私人伺服器時，即表示你租用了一個含有哈卡盆地的伺服器，這部分與官方伺服器雷同。你將能前往哈卡盆地的所有地區，你也能在其中進行所有你在官方伺服器中能做的活動。
你的私人伺服器與其他私人伺服器將會隸屬於同一個世界，您向伺服器供應商租用伺服器時，可自由選擇要加入的世界。
這表示你還是能存取《Dune: Awakening》的大型多人遊戲內容與機制，包括造訪社交中心及深邃沙漠與來自其他私人伺服器的玩家互動。
玩家不可租用或控制社交中心或深邃沙漠。這些區域將由伺服器供應商負責提供，它們將會確保每一個私人伺服器的世界均含有這些區域。
私人伺服器設定
所以你的私人伺服器會有哪些設定呢？
你的私人伺服器與其他私人伺服器會隸屬於相同的世界，而你也會能夠在社交中心及深邃沙漠與其他玩家互動，所以你將無法控制你的伺服器中的所有設定。
你的伺服器能使用的設定會取決於你的第三方伺服器供應商，但以下是我們會開放的設定：
- 安全區域：你可關閉所有安全區域，讓整個哈卡盆地變成一個 PvP 區域，或是你可以像官方伺服器一樣僅在幾個小區域開啟 PvP。
- 稅金：你可在你的伺服器取消繳稅機制
- 沙暴：你可以關閉沙暴，讓它們不會在你的伺服器出現
你將可為你的伺服器命名，並設定一個密碼。
請注意，私人伺服器目前沒有管理員控制台或角色轉移功能。我們會在遊戲上市後對這些功能做出評估。
造訪其他私人伺服器
您在官方伺服器遊玩時將可以造訪同一個世界的伺服器，而在私人伺服器你也可以做一樣的事。
您只需要在清單中選擇其他伺服器，然後輸入密碼。你的角色身上的所有物品都會一起帶去，你也能在該伺服器中做所有你想要的事，包括佔據領地，而這是你在官方伺服器無法進行的。
當你來到其他伺服器時，你會出現於獅鷲之巢。
如何租用私人伺服器
如想租用私人伺服器，你只需要造訪《Dune: Awakening》下列其中一個私人伺服器供應商（按字母排列）：
請注意，本服務是由供應商自行管理。如果您需要任何技術支援或其他協助，請直接與他們聯絡。
私人伺服器租金並非由 Funcom 決定。
結語
我們很期待獲得各位對私人伺服器的意見，在未來我們會持續評估擴張其功能與規則的可能性。
因為遊戲中的獨特大規模多人機制，在《Dune: Awakening》中開放私人伺服器並不是一件簡單的事，而我們必須保留讓本遊戲與眾不同的多人線上遊戲玩法。這代表本遊戲與其他如《Conan Exiles》等生存遊戲相比，對私人伺服器的設定方面將會有一些限制。
但我們希望這項服務對不願與其他人分享伺服器的玩家會有幫助，我們也希望本共享世界結構能讓遊戲更具深度，但同時也能保留《Dune: Awakening》的獨特內容與機制。
如果你想要一個能隨時隨地 PvP 的哈卡盆地，不想要那些煩人的稅金與沙暴來打擾，能邀請你想要的人加入，甚至是開放讓陌生人來你的家園搶土地，這都是你的自由！
沉睡者們，不論你選擇官方或私人伺服器，我們都很快會在厄拉科斯相見！
