各位沉睡者，大家好：
來自厄拉科斯的消息！我們很高興宣布，第三章免費更新和《Raiders of the Broken Lands》DLC（包含在季票中）將於明年初推出。該 DLC 也將單獨販售，售價為9.99 美元。
第三章免費更新：全新終局——與我們的社群共同打造
第三章是由《Dune: Awakening》社群中成千上萬的對話、建議和意見回饋所形塑的。我們聽到的最明確訊息之一，就是玩家渴望在達到第 6 階級後，能有更有意義的進度與選擇——包含 PvE 玩家在內。這次更新正是為了實現這個目標而奠定了基礎，透過更深入的選擇、共享的目標，以及更多讓各種類型玩家持續成長的方式，來擴充遊戲後期的內容。我們已重建了蘭茲拉德聯盟系統，無論你是獨自遊玩，還是與朋友組隊，都能有更多方式來推進進度並獲得有意義的獎勵。
陣營等級已擴展，我們還推出了兩種以專精和強化為形式的進度循環，兩者相輔相成。除此之外，陸上地圖已擴展了幾個新地點，包含獨特的可重複測試站，內有難度不斷提升、獎勵也越來越珍貴的挑戰性頭目戰。
這才只是個開始。透過數項改良、新增與調整，第三章成為了我們自遊戲發行以來最大的更新，而這一切都要歸功於我們社群的熱情與奉獻。其中包括了刺劍的重製，以及兩種新武器的推出：煙火火箭和雙刃劍。注重故事的玩家可以立刻重返敘事，因為第三章的故事情節緊接在第二章之後，提供了許多小時以故事為導向的全新生存遊戲體驗。
感謝你們持續與我們一同塑造《Dune: Awakening》。你們的意見回饋與熱情，引領著我們所踏出的每一步。
DLC：《Raiders of the Broken Lands》（付費）
與免費的第三章更新同步推出的，是《Raiders of the Broken Lands》，這是一款 DLC，也旨在回應玩家最大的訴求之一：更多可以建造的東西！這款以走私者為主題的 DLC 包含豐富的新內容：
- 走私者建築組件 – 74 件
- 走私者裝飾品 – 17 件
- 走私者盔甲套組 – 3 件
- 走私者武器變體 – 2 件
- 掠奪者越野車造型
- 走私者色樣與表情動作
此 DLC 售價為9.99 美元，並已包含在季票（24.99 美元）中，季票還包含了《失落之收成》DLC 外加另一個主要 DLC。季票已包含在豪華版和終極版中。
冬季特賣
從12 月 18 日至 1 月 5 日，《Dune: Awakening》將享有 65 折優惠。我們也為新的《Dune: Awakening》與《Conan Exiles》組合包提供折扣，即使你已擁有其中一款，也能享有更深的優惠。
公開測試用戶端
一如往常，在更新釋出前，你將可以在我們的公開測試用戶端上進行測試。測試內容將包含大部分的更新內容，但不包含 DLC，我們也會將故事內容保留，以免劇透。更多關於 PTC 的日期資訊將稍後公布。
Twitch 掉寶
從今天起至 1 月 14 日止，「觀察家建築套組」的最後幾件物品將透過 Twitch 掉寶發放。
當第三章推出時，所有過去的掉寶（包含今天開始的）將會在厄拉欽恩和哈肯村的商人處販售，你可以用太陽幣購買。
隨著第三章的發行日期越來越近，敬請持續關注更多消息。
保持水分，沉睡者們。
